Tidligere...
Vi er ikke tættere på Nichole.
Jeg har mødt en i Canada, som kan hjælpe os. En amerikaner.
- Vi har fem nye Martha'er. - Scones betyder nej.
En besked fra netværket. Ikke mere medicin til Eleanor.
Har du overvejet at forlade Gilead? Joseph kan hjælpe dig.
Han er krigsforbryder og kan ikke krydse grænsen.
Han ville komme i fængsel, og han ville fortjene det.
Lawrences bidrag til Gilead har været store.
Han har haft fire tjenerinder. Ingen har leveret.
Kan han ikke lede huset, kan han ikke lede Gilead.
Vi beder for et frugtbart udfald.
Du sværgede, at vi aldrig...
Vi behøver ikke at gøre noget!
Lægen vil undersøge mig.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg skaffer en truck. Få min kone ud.
Du kan også komme ud. Du skal bare give dem børn.
Hvem kan få børn ud?
Du vil blive slået ihjel.
Jeg gjorde, som du sagde.
- Martha'erne? - Muffins betyder ja.
Vi får brug for en større båd.
52.
Martha'er og tjenerinder tilbyder at hjælpe mig med at få 52 børn ud.
52 børn og 10 pladser.
Hvordan kan det regnestykke gå op?
Moira ville bede mig tage mig sammen.
Eleanor! Nej!
- Nej. - Eleanor.
Du bør gå! Gå!
- Hold mund! - Eleanor?
- Jeg elsker dig. - Din løgner!
Eleanor, se på mig.
Du vil ikke være en morder.
Du vil ikke leve sådan.
Du blev voldtaget på grund af ham.
Du blev brutalt behandlet på grund af...
...ham!
Du ønsker at slå ham ihjel.
Det vil jeg også gerne.
Men vi kan ikke altid gøre det, vi ønsker.
Vi er nødt til at beherske os.
- Det hele er hans skyld. - Nej.
Det er også din skyld.
Du kunne have gjort noget.
Vi kunne alle have gjort noget.
Jeg gør noget nu.
Jeg har brug for ham nu. For at rette op på det.
Intet kan rette op på det.
Jeg har en plan, Eleanor.
Men jeg har brug for ham i live.
Jeg har brug for hans hjælp, og jeg har brug for din.
Læg våbnet ned.
Kom nu.
Bliver alt så bedre?
Ja.
- Hvordan ved du, at det vil fungere? - Det skal det.
For alt dette er nødt til at føre til et eller andet.
Det er nødt til at betyde noget.
Jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig med at få det til at betyde noget.
Tak.
Hun er rolig nu.
- En drink? - Ja tak.
- Jeg gør det. - Ja...
Du gør jo alt, ikke sandt?
Isdronning.
Tak.
Det var så lidt.
Det er pudsigt.
Jeg har fundet de børn, som kan hjælpe dig med at komme væk.
Jeg har også fundet de Martha'er, som vil hjælpe.
- Er det sandt? - Ja.
Faktisk flere, end jeg havde regnet med.
Hvor mange?
- 52. - Hvabehar?
52 børn.
Som du skal hjælpe med at redde fra dette hul, som du har skabt.
Ved du, hvor vanvittig du lyder lige nu?
Den del overså vi. Det mentale helbred.
Du står i gæld til mig.
- Jeg formoder, at du bliver. - Ja.
Moderkærlighed. Det overså vi også. Så mange beklagelser.
Jeg må få min kone ud.
Vil du så gøre det?
Ja.
Kan du skaffe flere trucks?
Jeg vil forsøge.
Tak.
Ville det ikke være sjovt, hvis du pludselig blev en helt?
Jo...
Jeg begrænsede mig, men toiletsager er nødvendige -
- tilmed for én nat.
Du har sikkert gjort det godt.
Det gør du altid.
Hvor tæt er I på at få hende tilbage?
Tættere på end nogensinde.
Regeringer er svære at overtale, så vi bruger personlige kontakter.
Denne forhandling burde klare det.
Og er du sikker på, at det er det bedste for Nichole?
Tak, fordi du elsker Nichole så højt.
Må Herren velsigne og beskytte dig.
Vi skal af sted.
- Må Herren velsigne vores rejse. - Amen.
Flot bil. Den klæder dig.
Det er rart at køre bil igen.
- De er her. - Hvem?
Svar bare.
Spørg ikke om noget. Sig ikke noget yderligere.
- Arbejder du på at få børn ud? - Ja.
- Hvem bad om det? - Ingen.
- Er det din idé? - Ja.
- Dum idé. - Vi stopper dig.
Vi har selv planer. Du kommer i vejen.
Du spurgte ikke om lov.
Vi kunne forgifte dig.
Og smide dig i floden og få det til at ligne selvmord.
Ingen ville stille spørgsmål.
Fint, så spørger jeg om lov.
Må jeg redde 52 børn fra et liv med frelse, tortur og voldtægt?
- Ingen vil hjælpe dig. - Jo.
De adlyder os.
Du spurgte, om folk ville få det bedre udenfor.
Og nogle Martha'er svarede ja. Sikken sejr.
Min kommandør vil skaffe køretøjer.
- Lawrence? - Han har før hjulpet.
Det var os, der gjorde det.
Du sprang på et tog, og nu er du pludselig Che Guevara.
Der vil være et flugtkøretøj med plads til 52 børn.
Hvis du ønsker, at køretøjet er tomt, kan du sagtens sørge for det.
Men hvorfor?
Hvorfor vil du forhindre børnene i at få et bedre liv?
Jeg støtter hende.
Hun reddede huset. Hun fik bombefabrikanten ud.
Hun reddede de fem fra Chicago.
Jeg stoler på June. Hun er fattet.
Beth.
En forsendelse flyves ind i næste uge.
- Billy hjælper os. - Så venter vi til bagefter.
Vi vil ikke stå i vejen for jer.
Vi har arbejdet på dette længe.
Vi kan ikke risikere ekstra sikkerhedstjek.
Det vil der ikke være.
Der er en lille chance for succes, men en stor risiko for, at du dør.
Martha'erne hjælper dig på eget ansvar.
Hvis det går galt, er det din skyld.
Vi vil ikke hjælpe eller beskytte dig.
Vi vil ikke stå i vejen for dig.
- Tak. - Gud være med dig.
Gud være med jer.
Frihed på den åbne vej.
Godt, at du foreslog, at vi selv kørte.
Det virkede klogere.
Nervøs?
Lidt.
Jeg er stolt af dig.
Fordi du holder hovedet koldt.
Mr. Tuello vidste ikke, hvem han havde med at gøre.
Amerikanerne har altid undervurderet vores engagement.
Jeg er ked af, at han fik dig indblandet i det her.
De tror, at vi er lige så svage som dem.
Kan du huske, hvordan der plejede at se ud herude?
Rustne fabrikker...
Beskidt luft og beskidt vand.
Vi genskabte verdens naturlige tilstand.
Det kan vi være stolte af.
Dette er Radio Free America, som sender fra det hvide nord...
Du burde prøve. At køre.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Vi vil ikke se en sjæl i lang tid.
Du klarer det.
Det er ligesom at cykle.
Kommandør og mrs. Waterford, velkommen.
Vi er beærede over Deres besøg.
De har smukke og hjælpsomme børn, kan jeg se.
Mine forældre har været her og hjulpet med opdragelsen.
Det kræver en hel landsby.
Jeg elsker den farve.
Tak.
- Hvad er der i forsendelsen? - Det er bedst ikke at vide det.
De nævnte en Billy.
En bartender på Jezebel's.
Jeg valgte ham til at styre det sorte marked.
Du stoler altså på ham.
Jeg stoler på hans kærlighed til penge.
Spiste hun ikke?
Hun tog ikke bakken ind.
Har du set Lawrence?
Sover han længe?
Bilen er væk.
"Beklager."
Fandens!
Kommandør Lawrence, hvem vil De tale med?
Hvad laver du?
Hjælp mig.
Vi er på spanden.
- Ingen ved noget. Vi har tid nok. - En dag? To?
- Vi kan nå at lægge en plan. - Det er forbi.
Jeg ender på Jezebel's igen, hvis jeg er heldig.
Marthas forsendelse.
Kan du hjælpe mig med at tale med Billy?
- Er du vanvittig? - Vi kan sætte børnene på et fly.
Har du glemt, hvor du er?
Et fly, der ankommer, skal af sted igen, ikke?
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.
Dette hus var tryggere, før du kom.
Hvad vil du?
Jeg er bange.
Gå. Ud med jer, begge to.
Kom nu.
Kaffe?
Nej tak.
Du er bekymret.
For at bringe Nichole tilbage.
Jeg er okay.
Kan du huske os, da vi boede i den lille lejlighed -
- oven over bageriet?
Jeg sørgede altid for, at du havde chokoladecroissanter.
- Du ville fede mig op. - Andre mænd måtte ikke se på dig.
Jeg skrev min første bog der.
Du var en god forfatter.
Hvordan kunne du tage det fra mig?
Undskyld.
Jeg indså ikke, hvad det ville koste dig.
Hvad hvis det aldrig var sket?
Har du tænkt over, hvordan vores liv så var blevet?
Jeg ville vel arbejde med marketing, og du ville være en tv-ekspert.
Jeg ville sige op for at støtte dig og være manden bag kvinden.
Så ville du komme til at hade mig.
Og så ville vi blive skilt.
- Du ville finde en frugtbar kvinde. - Det tror jeg ikke.
Du ville nok forlade mig.
Og finde en mand, der kunne give dig et barn.
Det siger du bare på dette sted.
Men det er ikke her, vi bor.
Det kunne det være.
Hvorfor ikke bosætte os her?
Vi kunne opgive vores kommende hjem.
Ville du gøre det?
Jeg har ikke brug for pomp og pragt.
Du elsker D.C.
Vi har arbejdet så hårdt.
Med Winslow-parret.
Jeg interesserer mig ikke for Winslow-parret.
Jeg vil ikke gå glip af at se vores datter vokse op.
Hendes første skridt.
Hun vil vokse op og blive ligesom dig.
Kom.
Sienna, vis mrs. Lawrence til hendes værelse.
Ja, sir.
- Beth, må jeg få en kop te? - Selvfølgelig.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg fik dårlig samvittighed.
Vrøvl.
Du lovede at hjælpe mig.
- Derfor gav jeg andre mit løfte. - Du burde have vidst bedre.
At du var en løgner?
Du burde have vidst, at min kone betyder mere for mig end dig.
Du kan ikke rejse, vel?
Derfor kom du tilbage.
Man skal bruge nye tilladelser til kontrolposterne. Dem har jeg ikke.
Jeg tror ikke, at det bare er kontorets forglemmelse.
Kan du ikke få trucks ud?
Jeg kan ikke få en mus ud.
De har afsløret mig.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Tag dig nu sammen.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at skåne dig for det værste.
- Hvad er det værste? - Kolonierne.
Jezebel's. Jeg vil finde en rar kommandør til dig.
Du skal køre mig til byen.
Jeg venter på dig her.
Det gør du klogt i.
Der er du jo.
Giv os et smil, skat.
Tak.
Er du Billy?
Du er ny.
- Jeg er en ven af Beth. - Klarer hun sig?
Det kommer hun til.
- Hvis du hjælper os. - Alle har brug for hjælp.
Ovenpå nu.
Jeg hører, at du har adgang til et fragtfly.
- Vil du med det? - Ikke mig. Beth.
En kommandør og konen.
- Og 52 børn. - Hvad?
- Jeg har penge. - Du har ikke nok.
Jeg har et hus med værker af Picasso, Cézanne, Rembrandt, Pissarro...
Du er altså i Lawrence hus.
Det er som at bo på MoMa's loft.
Den skiderik tømte alle museer.
Få ham og hans kone på flyet, så giver han dig kunstværkerne.
- Bare lad det blive på jorden. - Nej.
- Vi skal bare bruge 24 timer. - 20 minutter, hvis du er heldig.
Vil du så gøre det?
- Nej. - Vil du tænke over det?
Nej.
Alle kunstværkerne, Billy.
Du får det hele.
Giv mig besked.
Måske.
Ofjoseph.
Det er dig.
Lad os snakke.
Har Lawrence bragt dig hertil?
Ja.
Hvorfor?
For at more sig.
Hvorfor er han så ikke heroppe på et værelse med dig nu?
Han...
Han kan lide, at jeg kommer her...
...og fortæller ham, hvad der sker.
Virkelig?
I har vist alle jeres særheder.
Godt så.
Skal vi så ikke give dig noget at fortælle ham?
Sæt dig hen på sengen.
Jeg har gjort det før.
Jeg kan gøre det igen.
Ligesom alle de andre gange.
Sæt dig ned.
Man betragter det som et job.
Man gør sig selv hård.
Tag dine trusser af.
Man lader, som om man ikke er der.
Nej, nej, nej.
Med skoene på.
Man kobler sig selv fra.
Man beskriver det.
Sæt dig ned. Læg dig ned.
Læg dig ned.
Vend dig om.
Det er ikke mig. Ikke mit kød.
Vend dig om.
Jeg er her ikke.
Det betyder ikke mere end en bi...
Din mær!
Mine børn...
Det er stuepigen.
Halløj.
Halløj. Hej.
Der er en serviceelevator for enden af gangen til venstre.
De tog mig i Chicago.
Jeg så dig ved burene.
Du reddede mig.
Gud være med dig.
Kør.
Kommandør. Mrs. Waterford.
Mr. Tuello.
Jeg har et trygt sted i nærheden, hvor vi kan snakke. Følg efter mig.
Hvor godt kender du ham?
Stoler du på ham?
Ja.
Hvor er vi?
Det her er ikke "i nærheden".
Kalder du det her "i nærheden"?
Hvor pokker er vi?
Kommandør Waterford, du er nu i Canada.
Hvad sker der? Sæt dig ind i bilen.
Vi anholder jer for krigsforbrydelser og overfald -
- og brud på menneskerettighederne og international lov.
I kan ikke anholde os. Slip hende!
Gør, som de siger.
Mens I er varetægtsfængslet, kan I blive forflyttet...
Det har I ikke bemyndigelse til.
Hun har ikke gjort noget.
I kan blive forflyttet ifølge den internationale straffedomstol.
I sigtes for krigsforbrydelser -
- og brud på menneskerettighederne.
Serena! Hun har ikke gjort noget.
Ifølge sigtelserne har I udnyttet jeres indflydelse og adgang -
- til statens systemer til at...
Serena!
Målene er sikret.
...forfølgelse af civile -
- brutal behandling -
- kidnapning, slaveri og voldtægt.
De vil komme efter os.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com